1
00:00:35,935 --> 00:00:38,814
Serveer ze graag geroosterd.
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,217
Het geeft ze
een robuustere smaak.
3
00:00:42,275 --> 00:00:46,587
Een heerlijk bijgerecht
het zou ravioli met eekhoorntjesbrood zijn,
4
00:00:46,646 --> 00:00:48,853
truffels en wilde paddenstoelen
5
00:00:48,915 --> 00:00:50,121
of cantharellen
6
00:00:50,183 --> 00:00:52,185
afhankelijk van het seizoen.
7
00:00:52,252 --> 00:00:55,290
Maar je hebt een goede duif nodig.
8
00:00:55,355 --> 00:01:01,203
Het moet vlezig zijn
anders droogt het uit.
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,129
Je zou ze ook kunnen koken
in een varkensblaas
10
00:01:04,130 --> 00:01:04,733
Je zou ze ook kunnen koken
in een varkensblaas
11
00:01:04,798 --> 00:01:07,142
op Madeira, cognac en port.
12
00:01:07,200 --> 00:01:11,307
Het houdt de duif
goed beschermd en sappig.
13
00:01:11,371 --> 00:01:13,715
Serveer het met tagliatelle
met lente-uitjes,
14
00:01:13,773 --> 00:01:19,655
truffels en geglazuurde sjalotten
in een delicate tijmsaus.
15
00:01:19,712 --> 00:01:23,592
Truffels zijn perfect
voor elk duivengerecht
16
00:01:23,650 --> 00:01:27,223
omdat de delicate duif
smaak...
17
00:01:27,287 --> 00:01:29,494
Voelt u zich ziek?
18
00:01:29,556 --> 00:01:30,534
Nee, nee.
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,628
Ga alsjeblieft door.
20
00:01:36,229 --> 00:01:39,369
Een prachtige starter zou zijn
een rivierkreeft en mosselen...
21
00:01:39,432 --> 00:01:40,376
Marta.
22
00:01:40,433 --> 00:01:46,076
Kan van onderwerp veranderen
even?
23
00:01:46,139 --> 00:01:47,948
Ja.
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,016
Waarom kom je
elke week in therapie?
25
00:01:56,783 --> 00:01:59,320
Waarom vraag je dat?
26
00:01:59,385 --> 00:02:05,563
Nou ja, dacht misschien
het kan nuttig zijn om te weten.
27
00:02:09,229 --> 00:02:14,736
Mijn baas zegt dat ze me zal ontslaan,
als je niet in therapie gaat.
28
00:02:14,801 --> 00:02:20,410
Waarom denk je dat je baas is
denkt dat u therapie nodig heeft?
29
00:02:20,473 --> 00:02:23,113
Weet je wat?
30
00:02:23,176 --> 00:02:25,156
Heb geen idee!
31
00:05:23,756 --> 00:05:25,702
Tabel 19 heeft gevraagd
voor de cheque.
32
00:05:25,758 --> 00:05:27,328
Ga verder met 14.
33
00:05:27,393 --> 00:05:29,100
Wanneer is zes klaar?
34
00:05:29,162 --> 00:05:31,836
Vier minuten.
35
00:05:31,898 --> 00:05:34,538
Gregor zegt het lam
was nooit beter.
36
00:05:34,600 --> 00:05:36,341
De Steinbergs zijn hier.
37
00:05:36,402 --> 00:05:37,346
Ik heb het druk.
38
00:05:37,403 --> 00:05:38,347
Martha, alsjeblieft.
39
00:05:38,404 --> 00:05:40,782
Twee rucolasalades,
één zonder de eend.
40
00:05:40,840 --> 00:05:42,786
Kook ze niet te lang, anders...
41
00:05:42,842 --> 00:05:43,946
Ze zullen hard worden.
42
00:05:44,043 --> 00:05:47,581
Droog, Lea.
Kwartels worden droog, niet taai.
43
00:05:47,647 --> 00:05:48,887
En wacht met tafel negen.
44
00:05:48,948 --> 00:05:49,892
Ja.
45
00:05:49,949 --> 00:05:51,895
Laten we doorgaan
het menu van volgende week later.
46
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
Oké. Lea, tafel 14!
47
00:06:07,934 --> 00:06:10,574
De kwartels waren geweldig!
48
00:06:10,636 --> 00:06:12,513
Verbazingwekkend! Magisch!
49
00:06:12,572 --> 00:06:13,550
Ik ben blij.
50
00:06:13,606 --> 00:06:15,142
Mijn man aanbidt je.
51
00:06:15,208 --> 00:06:16,915
Je zou mij jaloers kunnen maken!
52
00:06:16,976 --> 00:06:20,150
Aanbid iedereen
die mijn smaak prikkelt.
53
00:06:20,213 --> 00:06:21,886
De hemel weet waarom hij met mij trouwde.
54
00:06:21,948 --> 00:06:24,451
Ik mag niet eens
om een kopje thee voor hem te maken!
55
00:06:24,517 --> 00:06:26,861
Er is maar één ding eenzamer
dan alleen slapen,
56
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
en dat is alleen eten!
57
00:06:27,987 --> 00:06:32,231
Geef mij dat niet!
58
00:06:32,291 --> 00:06:35,397
Pardon, alstublieft.
59
00:06:35,461 --> 00:06:38,101
De vrouw aan tafel negen
vraagt wat dit is.
60
00:06:38,164 --> 00:06:39,108
Citroentijm.
61
00:06:39,165 --> 00:06:41,611
Zou je mij leuk vinden
de plaat verwijderen?
62
00:06:41,667 --> 00:06:42,611
Alsjeblieft.
63
00:06:42,668 --> 00:06:44,306
Mag vragen waar dit over gaat?
64
00:06:44,370 --> 00:06:45,314
Ik regel het wel.
65
00:06:45,371 --> 00:06:46,315
Wat nu?
66
00:06:46,372 --> 00:06:47,942
Wil je met de chef-kok praten?
67
00:06:48,007 --> 00:06:49,850
Ben de chef-kok!
68
00:06:49,909 --> 00:06:51,388
Is dat zo?
69
00:06:51,444 --> 00:06:52,388
Bernd, alsjeblieft!
70
00:06:52,445 --> 00:06:53,924
Houd je hier buiten!
71
00:06:53,980 --> 00:06:56,688
Luister, je foiegras
is niet gaar!
72
00:06:56,749 --> 00:06:57,955
Neem me niet kwalijk?
73
00:06:58,050 --> 00:06:59,927
Ik haal het van de rekening.
74
00:06:59,986 --> 00:07:01,260
Nooit!
75
00:07:01,320 --> 00:07:03,425
Mijn foiegras is niet gaar!
76
00:07:03,489 --> 00:07:05,901
Geloof me, lieve,
weet wat wat is!
77
00:07:05,958 --> 00:07:07,198
Ben je liefje niet!
78
00:07:07,260 --> 00:07:10,901
Dit was perfect gepocheerd
op 140 graden in de oven,
79
00:07:10,963 --> 00:07:14,240
en een watertemperatuur van 80
graden Celsius, gedurende 25 minuten.
80
00:07:14,300 --> 00:07:16,746
En het heeft
de juiste roze kleur.
81
00:07:16,803 --> 00:07:19,374
"Comme it faut,"
zoals de Fransen zeggen.
82
00:07:19,439 --> 00:07:20,645
Maak je geen zorgen.
83
00:07:20,706 --> 00:07:22,708
Deze lever is nog niet gaar!
84
00:07:22,775 --> 00:07:24,254
Wilt u iets anders?
85
00:07:24,310 --> 00:07:26,153
Zoals het gieten van parels
vóór varkens.
86
00:07:26,212 --> 00:07:27,190
Wat?
87
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
Waar denk je dat je bent?
88
00:07:28,815 --> 00:07:29,759
Bij een snackbar?
89
00:07:29,816 --> 00:07:32,319
Als je leverworst wilt,
ga ergens anders heen!
90
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
Pardon, alstublieft.
91
00:07:33,553 --> 00:07:35,430
Waarom schenk je de wijn niet ook uit?
92
00:07:35,488 --> 00:07:38,435
Met al dat roken
je proeft het toch niet!
93
00:07:38,491 --> 00:07:41,233
Ik zal nooit meer voor je koken!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,901
Hoe vaak heb ik het je verteld
jezelf bij elkaar rapen?
95
00:07:44,964 --> 00:07:45,908
Maar nee...
96
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
Je moet altijd een scène maken!
97
00:07:48,534 --> 00:07:49,877
Hij is een barbaar!
98
00:07:49,936 --> 00:07:50,937
Hij is een betalende klant!
99
00:07:51,070 --> 00:07:53,516
En als hij zegt dat het niet gaar is,
het is niet gaar!
100
00:07:53,573 --> 00:07:55,075
Foie gras is dierenmishandeling!
101
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Houd je hier buiten!
102
00:07:56,209 --> 00:07:57,847
Het foiegras is perfect!
103
00:07:57,910 --> 00:08:00,516
Het is geen kwestie van smaak,
zoals je weet!
104
00:08:00,580 --> 00:08:02,526
Doen.
Maar de klant is altijd koning!
105
00:08:02,582 --> 00:08:04,061
En wie ben?
De dwaas?
106
00:08:06,452 --> 00:08:10,127
Als je dat niet was
de op één na beste kok van de stad
107
00:08:10,189 --> 00:08:12,191
Ik zou je ter plekke ontslaan!
108
00:08:12,258 --> 00:08:13,202
Tweede beste?
109
00:08:13,259 --> 00:08:15,500
Wat moet dat betekenen?
110
00:08:15,561 --> 00:08:17,871
Weet jij wie ze bedoelt?
111
00:08:20,566 --> 00:08:23,206
Ze zegt het alleen om mij te irriteren.
112
00:08:23,269 --> 00:08:27,149
Ik weet het zeker, ze zegt het alleen
om mij te irriteren.
113
00:08:27,206 --> 00:08:28,844
Men kent een goede kok
114
00:08:28,908 --> 00:08:32,185
door de kwaliteit
van zijn eenvoudigste gerechten.
115
00:08:34,747 --> 00:08:39,560
Neem bijvoorbeeld
zalm in een lichte basilicumsaus.
116
00:08:39,619 --> 00:08:43,157
De meeste mensen denken
het is geen probleem
117
00:08:43,222 --> 00:08:45,702
en zet het op het menu.
118
00:08:45,758 --> 00:08:49,365
Maar frituren of stomen
een zalm precies goed
119
00:08:49,428 --> 00:08:51,931
en het juiste bedrag inleggen
120
00:08:51,998 --> 00:08:56,504
zout en kruiden in de saus
is heel moeilijk.
121
00:08:56,569 --> 00:09:00,949
In dit recept
er is niets dat je afleidt.
122
00:09:01,073 --> 00:09:02,882
Geen ontwerp.
123
00:09:03,009 --> 00:09:06,889
Geen exotisch ingrediënt.
124
00:09:07,013 --> 00:09:09,892
Er is alleen de vis.
125
00:09:09,982 --> 00:09:11,290
En de saus.
126
00:09:11,350 --> 00:09:13,591
De vis en de saus.
127
00:09:40,479 --> 00:09:42,356
Nog even!
128
00:09:44,717 --> 00:09:46,060
Ja, alsjeblieft?
129
00:09:46,118 --> 00:09:48,928
Jij bent de nieuwe buurman?
130
00:09:48,988 --> 00:09:50,433
Stond de muziek te luid?
131
00:09:50,489 --> 00:09:51,900
Nee...
132
00:09:51,958 --> 00:09:55,201
woon in het appartement
boven jou.
133
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
En dacht,
aangezien je nog maar net...
134
00:09:59,198 --> 00:10:01,474
Je kunt nog niet gesetteld zijn...
135
00:10:01,534 --> 00:10:04,105
Ja, het is allemaal een beetje chaotisch.
136
00:10:04,170 --> 00:10:07,151
Ik heb geen tijd gehad
om het allemaal op te helderen.
137
00:10:10,843 --> 00:10:12,948
Ik heb net iets te eten gemaakt.
138
00:10:13,012 --> 00:10:14,958
Heb je honger?
139
00:10:15,014 --> 00:10:16,925
Nodig je mij uit voor een etentje?
140
00:10:16,983 --> 00:10:19,486
Nee, maar...
141
00:10:19,552 --> 00:10:22,965
zou je iets kunnen opleveren
als je honger hebt.
142
00:10:23,022 --> 00:10:25,298
Je kent mij niet eens!
143
00:10:25,358 --> 00:10:27,668
Jij bent Samuel Thalberg.
144
00:10:27,727 --> 00:10:29,764
Je bent een architect,
145
00:10:29,829 --> 00:10:32,332
gescheiden, twee kinderen.
146
00:10:32,398 --> 00:10:35,311
Je vrienden noemen je Sam.
147
00:10:35,368 --> 00:10:38,975
Frau Schumann vertelt u meer
dan je wilt horen.
148
00:10:39,038 --> 00:10:40,642
De roddels in de kelder!
149
00:10:40,706 --> 00:10:43,152
Luister niet naar haar,
ze denkt dat ik gek ben.
150
00:10:43,209 --> 00:10:44,153
En jij bent...?
151
00:10:44,210 --> 00:10:45,587
Een chef-kok.
152
00:10:45,645 --> 00:10:46,885
Klein. Martha Klein.
153
00:10:46,946 --> 00:10:48,948
Leuk je te ontmoeten, Martha Klein.
154
00:10:49,015 --> 00:10:50,494
Dus als je honger hebt...
155
00:10:50,549 --> 00:10:52,187
Ik heb een afspraak.
156
00:10:52,251 --> 00:10:56,700
Het spijt me.
Laat mij je niet vasthouden.
157
00:10:56,756 --> 00:10:58,702
Misschien een andere keer.
158
00:10:58,758 --> 00:11:01,637
Ja, misschien.
159
00:11:01,694 --> 00:11:03,640
Wat is de kok?
160
00:11:03,696 --> 00:11:06,870
Niets, we bestellen pizza
of uit eten gaan.
161
00:11:06,932 --> 00:11:09,435
Nee, dat is uitgesloten.
162
00:11:09,502 --> 00:11:11,448
Heeft Lina een favoriet gerecht?
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,313
Ze vindt eigenlijk alles leuk.
164
00:11:13,372 --> 00:11:14,316
Behalve oesters.
165
00:11:14,373 --> 00:11:16,717
Ze wil niets eten
dat leeft nog.
166
00:11:16,776 --> 00:11:18,119
Geen oesters, oké.
167
00:11:18,177 --> 00:11:19,121
Wacht even.
168
00:11:19,178 --> 00:11:21,954
Lina, ik heb het je verteld
honderd keer
169
00:11:22,081 --> 00:11:25,290
opstijgen
je rolschaatsen naar buiten!
170
00:11:25,351 --> 00:11:27,092
Pardon, ben je er nog?
171
00:11:27,153 --> 00:11:28,257
Ja.
172
00:11:28,320 --> 00:11:29,264
Mama!!
173
00:11:29,321 --> 00:11:30,629
Ik ben aan de telefoon, lieverd.
174
00:11:30,690 --> 00:11:31,634
Binnen een minuut...
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,295
Wat doe je vanavond?
176
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
Niets.
177
00:11:34,360 --> 00:11:37,102
Ga naar het theater of de film.
178
00:11:37,163 --> 00:11:39,302
Het is jouw vrije dag, toch?
179
00:11:39,365 --> 00:11:42,175
Bel een vriend, eet lekker,
180
00:11:42,234 --> 00:11:43,975
ga daarna dansen.
181
00:11:44,070 --> 00:11:45,140
Misschien wel.
182
00:11:45,204 --> 00:11:47,980
Maar doe het deze keer,
zeg niet alleen dat je dat zult doen!
183
00:11:48,040 --> 00:11:48,984
Wie is het?
184
00:11:49,041 --> 00:11:50,645
Het is Martha.
185
00:11:50,710 --> 00:11:52,155
Ik zie je vrijdag.
186
00:11:52,211 --> 00:11:53,155
Oké.
187
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
Ik ben niet dwangmatig!
188
00:11:54,814 --> 00:11:55,849
Ik ben precies!
189
00:11:55,915 --> 00:12:00,864
Precisie is het allerbelangrijkste
ingrediënt in een keuken.
190
00:12:00,920 --> 00:12:03,127
Precisie en timing.
191
00:12:03,189 --> 00:12:05,635
Heb je enig idee?
hoe ingewikkeld het is
192
00:12:05,691 --> 00:12:07,329
47 klanten coördineren?
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,930
Logistiek is het halve werk!
194
00:12:10,029 --> 00:12:11,702
Hoe begaafd je ook bent,
195
00:12:11,764 --> 00:12:15,644
als je de logistiek niet onder de knie hebt,
vergeet koken!
196
00:12:15,701 --> 00:12:17,681
Ik hoop dat je van mosselen houdt.
197
00:12:29,582 --> 00:12:33,189
We hadden afgesproken dat je niet zou koken
voor mij niet meer.
198
00:12:33,252 --> 00:12:35,425
Ik heb het niet voor je gekookt!
199
00:12:35,488 --> 00:12:37,968
Ik heb net iets uitgeprobeerd.
200
00:12:38,057 --> 00:12:39,798
Je wilt mij
om alles weg te gooien,
201
00:12:39,859 --> 00:12:41,770
gewoon omdat je dat hebt gedaan
principes gekregen?
202
00:12:44,029 --> 00:12:46,805
Als je tenminste met mij mee wilt doen,
203
00:12:46,866 --> 00:12:51,508
zou dan durven zeggen
dat we vooruitgang boeken.
204
00:13:04,984 --> 00:13:06,258
Hé, dat is een goede!
205
00:13:06,318 --> 00:13:09,299
Kalmeren!
206
00:13:09,355 --> 00:13:12,393
Zou denken,
eentje met losse haren
207
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
en één met het haar vastgebonden.
208
00:13:22,134 --> 00:13:24,080
...Dus keek hem gewoon aan
209
00:13:24,136 --> 00:13:27,413
en zei: "Als je kijkt
voor een actrice
210
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
"wie stript,
trekt lederen uitrusting aan
211
00:13:29,542 --> 00:13:31,317
"en laat een priester haar slaan,
212
00:13:31,377 --> 00:13:33,948
jij blaft
in de verkeerde boom!"
213
00:13:34,013 --> 00:13:36,425
Dat doet ze alleen
in haar vrije tijd.
214
00:13:36,482 --> 00:13:38,052
Zoals de man aan tafel 17
215
00:13:38,117 --> 00:13:40,961
die een ander kuiken meeneemt
elke vrijdag--
216
00:13:41,053 --> 00:13:43,499
veel geld
maar helemaal strak.
217
00:13:43,556 --> 00:13:45,729
De special voor de Steinbergs.
218
00:13:45,791 --> 00:13:48,965
Geen salade voor hem, zij wil het
na de vis.
219
00:13:49,061 --> 00:13:52,201
Als hij weer naar mijn tieten staart,
hij heeft er zin in
220
00:13:52,264 --> 00:13:54,369
fooi of geen fooi, het maakt niet uit!
221
00:14:00,372 --> 00:14:02,909
Nu moet ik het die idioot vragen
geduld hebben!
222
00:14:03,042 --> 00:14:04,783
Je moet iets eten.
223
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Kan iemand antwoorden
die verdomde telefoon?
224
00:14:25,931 --> 00:14:28,707
Als het mijn zus is,
Ik ben om 13.00 uur thuis.
225
00:14:28,767 --> 00:14:30,713
Ja, ze is hier.
226
00:14:30,769 --> 00:14:31,873
Martha, het is voor jou.
227
00:14:31,937 --> 00:14:33,109
Ik heb het druk.
228
00:14:35,074 --> 00:14:37,247
Houd het in de gaten.
229
00:14:44,950 --> 00:14:46,930
Ja...?
230
00:15:12,745 --> 00:15:14,725
Ik ben onderweg.
231
00:16:29,855 --> 00:16:31,562
Hallo lieverd, ik ben het weer.
232
00:16:31,623 --> 00:16:34,502
Ik wilde je even laten weten,
we zullen te laat zijn.
233
00:16:34,560 --> 00:16:38,030
Ik moest Lina's leraar zien
na het werk,
234
00:16:38,097 --> 00:16:40,099
en dat duurde een eeuwigheid,
235
00:16:40,165 --> 00:16:42,406
dus we gingen veel te laat op pad.
236
00:16:42,468 --> 00:16:44,709
Weet het niet
hoe laat is het nu,
237
00:16:44,770 --> 00:16:47,410
maar ik heb het nog
nog ongeveer 200 km te gaan.
238
00:16:47,473 --> 00:16:50,750
Maak je dus geen zorgen als ik dat niet ben
daar als je thuiskomt.
239
00:16:50,809 --> 00:16:52,789
Tot ziens, doei.
240
00:17:28,047 --> 00:17:31,358
Mevrouw Klein?
241
00:17:37,956 --> 00:17:40,903
Heb jij Lina al gezien?
242
00:17:40,959 --> 00:17:44,338
Was net van plan.
243
00:17:44,396 --> 00:17:48,401
Niemand heeft met haar gesproken
nog over haar moeder.
244
00:17:48,467 --> 00:17:50,777
Weet je
hoe haar vader te bereiken?
245
00:17:54,606 --> 00:17:58,782
Christin niet...
geen contact met hem gehouden.
246
00:17:58,844 --> 00:18:01,120
Weet niet eens zijn naam.
247
00:18:01,180 --> 00:18:04,024
Zien.
248
00:18:04,083 --> 00:18:06,893
Excuseer mij alstublieft.
249
00:18:06,952 --> 00:18:08,898
Lina heeft haar eten niet aangeraakt.
250
00:18:08,954 --> 00:18:10,433
Zou je met haar kunnen praten?
251
00:18:10,489 --> 00:18:12,264
Ze zou iets moeten eten.
252
00:18:14,593 --> 00:18:15,537
Zullen.
253
00:18:15,594 --> 00:18:17,574
Succes.
254
00:18:27,473 --> 00:18:29,453
Doet het echt pijn?
255
00:18:39,118 --> 00:18:41,428
Wil je niets eten?
256
00:18:55,834 --> 00:18:58,713
Weet je wat?
257
00:18:58,770 --> 00:19:03,082
Toen ze je eruit lieten,
258
00:19:03,142 --> 00:19:06,919
Ik zal het beste diner voor je koken
je ooit hebt gehad.
259
00:19:11,617 --> 00:19:13,255
Is mama dood?
260
00:19:23,629 --> 00:19:25,939
Ja.
261
00:19:41,547 --> 00:19:44,084
Als Martha het niet vindt
binnenkort een vervanger
262
00:19:44,149 --> 00:19:46,026
Ik krijg mijn baby hier!
263
00:19:46,084 --> 00:19:48,724
Een vriend van mij ligt in bed
voor zes weken
264
00:19:48,787 --> 00:19:50,733
en zij is
nog maar acht maanden voorbij.
265
00:20:14,413 --> 00:20:16,415
In de tank
266
00:20:16,481 --> 00:20:22,955
een kreeft eet zichzelf op
langzaam van binnenuit.
267
00:20:23,088 --> 00:20:29,733
Daarom moet je het controleren
het gewicht wanneer u er een koopt.
268
00:20:29,795 --> 00:20:35,541
Als het niet zo zwaar is
zoals het eruit ziet...
269
00:20:35,601 --> 00:20:42,985
het is geweest
te lang in de tank.
270
00:20:43,041 --> 00:20:49,788
Sommige mensen doden nog steeds een kreeft
door het in kokend water te gooien.
271
00:20:49,848 --> 00:20:54,319
Maar inmiddels zou iedereen het moeten weten
dat voor het dier
272
00:20:54,386 --> 00:20:59,426
het is de meest pijnlijke dood,
273
00:20:59,491 --> 00:21:02,768
omdat het duurt
zo lang voordat het dood gaat.
274
00:21:09,301 --> 00:21:11,281
De beste manier om een kreeft te doden
275
00:21:11,336 --> 00:21:15,079
is met een goed geplaatste steek
in de nek.
276
00:21:15,140 --> 00:21:17,450
Het is het snelst.
277
00:21:29,988 --> 00:21:31,968
Ik kom er zo aan.
278
00:21:36,695 --> 00:21:37,969
Ga naar huis, Martha.
279
00:21:38,030 --> 00:21:40,476
Ik heb maar een minuutje nodig.
280
00:21:40,532 --> 00:21:42,136
Het komt wel goed met mij.
281
00:21:42,200 --> 00:21:46,979
Je begrijpt het niet,
het was geen suggestie.
282
00:21:47,105 --> 00:21:49,676
Ik wil dat je nu naar huis gaat.
283
00:22:07,659 --> 00:22:10,640
Ik heb iets voor ons meegebracht.
284
00:22:34,086 --> 00:22:36,066
Ik heb geen honger.
285
00:22:43,662 --> 00:22:45,642
Ik ook niet.
286
00:22:52,437 --> 00:22:55,247
Wil je liever wat slapen?
287
00:22:55,307 --> 00:22:57,309
Ik ben niet moe.
288
00:23:04,516 --> 00:23:06,826
Vrijdag mag je naar huis...
289
00:23:06,885 --> 00:23:08,364
je wordt vrijgelaten.
290
00:23:08,420 --> 00:23:10,263
Wist je dat?
291
00:23:10,322 --> 00:23:12,598
Ja.
292
00:23:12,657 --> 00:23:17,868
En jij en moet praten
over wat te doen.
293
00:23:17,929 --> 00:23:21,433
Kan terug naar huis?
294
00:23:21,500 --> 00:23:23,741
Ik ben bang dat je dat niet kunt.
295
00:23:23,802 --> 00:23:26,612
Waarom niet?
296
00:23:26,671 --> 00:23:29,379
Je zou daar helemaal alleen zijn.
297
00:23:29,441 --> 00:23:33,947
Ik ben veel alleen geweest.
298
00:23:34,012 --> 00:23:36,618
Ja, maar vroeg of laat
je moeder
299
00:23:36,681 --> 00:23:39,457
zou altijd thuiskomen,
zou ze niet?
300
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
Waarom kan ik niet bij mijn vader wonen?
301
00:23:51,530 --> 00:23:55,478
Wat weet je
over je vader?
302
00:23:55,534 --> 00:24:00,074
Hij heet Giuseppe.
303
00:24:00,138 --> 00:24:03,915
Giuseppe.
Kent u zijn achternaam?
304
00:24:03,975 --> 00:24:08,219
Uit Italië.
305
00:24:08,280 --> 00:24:11,261
Nou, dat is een begin.
306
00:24:13,819 --> 00:24:16,925
Ik zal proberen je vader te vinden,
Lina.
307
00:24:17,055 --> 00:24:19,262
En terwijl ik naar hem op zoek ben,
308
00:24:19,324 --> 00:24:21,930
je zou bij mij kunnen wonen,
als je wilt.
309
00:24:22,027 --> 00:24:24,803
Wat denk je?
310
00:24:24,863 --> 00:24:28,640
Tot je hem vindt?
311
00:24:28,700 --> 00:24:31,374
Totdat je hem vindt.
312
00:26:28,153 --> 00:26:30,292
Ik wil niet eten.
313
00:26:36,995 --> 00:26:39,475
Liever
heb je nog iets?
314
00:26:44,169 --> 00:26:46,479
Heb je helemaal geen honger?
315
00:26:52,010 --> 00:26:54,991
Mag nu terug naar mijn kamer,
alsjeblieft?
316
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
Moet even naar buiten.
317
00:27:19,037 --> 00:27:20,141
Oké.
318
00:27:20,205 --> 00:27:22,742
Ik heb je eten klaargezet
in de oven,
319
00:27:22,807 --> 00:27:24,912
voor het geval je honger krijgt.
320
00:27:24,976 --> 00:27:25,920
Oké.
321
00:27:25,977 --> 00:27:27,888
Heb je nog iets nodig?
322
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Oké, dan ben ik weg.
323
00:27:49,067 --> 00:27:52,378
Ik zag je niet binnenkomen.
324
00:27:52,437 --> 00:27:54,383
Nee, ik was op weg naar buiten,
325
00:27:54,439 --> 00:27:56,441
ben gewoon iets vergeten.
326
00:27:59,477 --> 00:28:02,981
Dus, hoe gaat het met jou?
327
00:28:03,048 --> 00:28:06,518
Prima.
328
00:28:06,584 --> 00:28:09,861
Heb je gegeten?
329
00:28:09,921 --> 00:28:11,662
Vandaag?
330
00:28:11,723 --> 00:28:12,895
Deze avond wel.
331
00:28:13,024 --> 00:28:13,900
Nou...
332
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Geen van beide.
333
00:28:15,026 --> 00:28:17,802
Zou je willen
om met mij te dineren?
334
00:28:17,862 --> 00:28:21,969
Het spijt me,
heb nu geen tijd.
335
00:28:23,601 --> 00:28:25,638
Dat is jammer.
336
00:28:25,704 --> 00:28:28,412
Misschien een andere keer.
337
00:28:28,473 --> 00:28:30,453
Ja, misschien.
338
00:28:33,578 --> 00:28:34,921
Tot ziens.
339
00:28:34,979 --> 00:28:39,826
Was je niet iets vergeten?
340
00:28:39,884 --> 00:28:42,421
Ja natuurlijk.
341
00:28:42,487 --> 00:28:43,431
Bedankt.
342
00:28:43,488 --> 00:28:45,468
Graag gedaan.
343
00:29:04,008 --> 00:29:05,715
Ik ben nu weg.
344
00:29:05,777 --> 00:29:06,847
Oké.
345
00:29:30,535 --> 00:29:33,277
Dat is alleen een goeddoorvoede kok
een goede kok.
346
00:29:33,338 --> 00:29:35,818
Eerst moet je
verzadig je smaakpapillen
347
00:29:35,874 --> 00:29:37,820
en pas daarna op smaak brengen.
348
00:29:37,876 --> 00:29:40,322
Als je tevreden bent
op een volle maag,
349
00:29:40,378 --> 00:29:43,359
Dan ben je een hele goede kok.
350
00:29:51,089 --> 00:29:53,069
Wat doe jij hier?
351
00:29:56,094 --> 00:29:59,234
Vertel me alsjeblieft het geheim
van je saffraansaus.
352
00:29:59,297 --> 00:30:00,901
Neem me niet kwalijk?
353
00:30:00,965 --> 00:30:03,844
Lea wilde niet
om het mij te laten zien en...
354
00:30:03,902 --> 00:30:05,882
Luister!
355
00:30:16,815 --> 00:30:18,761
Wat geniet hij van het lied!
356
00:30:18,817 --> 00:30:20,797
Fantastisch, nietwaar?
357
00:30:28,393 --> 00:30:32,102
Ik wilde je bellen.
Dit is Mario.
358
00:30:32,163 --> 00:30:35,940
Dit is Martha, onze chef-kok.
359
00:30:36,000 --> 00:30:38,742
Geloof me, de wereld
zou een trieste plek zijn
360
00:30:38,803 --> 00:30:41,044
zonder jouw duif
met truffels.
361
00:30:44,075 --> 00:30:45,486
Je had het kunnen vragen!
362
00:30:45,543 --> 00:30:47,648
Jij had andere dingen
zorgen over maken.
363
00:30:47,712 --> 00:30:48,656
Juist, maar...
364
00:30:48,713 --> 00:30:49,657
Goedenavond.
365
00:30:49,714 --> 00:30:50,988
Heeft u een tafel gereserveerd?
366
00:30:51,049 --> 00:30:52,995
Ja, Mendel, tafel voor twee.
367
00:30:53,051 --> 00:30:55,531
Ik zal u naar uw tafel wijzen.
368
00:30:55,587 --> 00:30:57,931
Geweldig! Een gek in mijn keuken!
369
00:30:57,989 --> 00:31:00,492
Het is mijn keuken
en hij is niet boos.
370
00:31:00,558 --> 00:31:03,402
Hij is excentriek.
Uw jassen, alstublieft.
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,407
Excentrisch? Ben je boos?
372
00:31:05,463 --> 00:31:06,533
De man is Italiaans!
373
00:31:06,598 --> 00:31:08,839
Er zal iemand bij je zijn
binnen een minuut.
374
00:31:08,900 --> 00:31:12,677
We waren het erover eens dat dat zou gebeuren
kies mijn personeel en train ze.
375
00:31:12,737 --> 00:31:14,944
Lea zou het wel gered hebben
voor een paar dagen.
376
00:31:15,039 --> 00:31:17,451
En wat wil hij
mijn recept voor?
377
00:31:17,508 --> 00:31:18,452
Ik kan het niet begrijpen...
378
00:31:18,509 --> 00:31:21,115
Kalmeer!
had een vervanging nodig.
379
00:31:21,179 --> 00:31:23,216
Mario is een uitstekende kok.
380
00:31:23,281 --> 00:31:25,283
We zullen blij zijn dat we hem gevonden hebben.
381
00:31:25,350 --> 00:31:28,888
In haar toestand zou Lea dat niet moeten doen
helemaal niet meer werken na 20.00 uur.
382
00:31:28,953 --> 00:31:31,661
Elke dag nu,
we zullen het zonder haar moeten doen.
383
00:31:31,723 --> 00:31:33,999
Als we geluk hebben,
Mario blijft aan.
384
00:31:36,895 --> 00:31:39,967
Dat kon hij
de visgerechten bijvoorbeeld.
385
00:31:40,031 --> 00:31:43,672
Wacht even, de visgerechten?
386
00:31:43,735 --> 00:31:46,306
Je weet dat we moeten veranderen.
387
00:31:46,371 --> 00:31:49,318
Tegenwoordig willen mensen
lichte gerechten.
388
00:31:49,374 --> 00:31:51,752
Ze letten op hun dieet,
maar ook hun
389
00:31:51,809 --> 00:31:54,415
cholesterolgehalte,
hun bloeddruk,
390
00:31:54,479 --> 00:31:56,390
het zoutgehalte van tafelwater!
391
00:31:56,447 --> 00:31:58,950
Olijfolie in plaats van boter!
Lichte gerechten!
392
00:31:59,017 --> 00:32:01,964
Als je van mij af wilt,
vertel het me nu!
393
00:32:02,020 --> 00:32:05,934
Als je van je af wilt,
jij bent de eerste die het weet!
394
00:32:47,031 --> 00:32:49,102
Goedemorgen.
395
00:32:49,167 --> 00:32:50,475
Hallo.
396
00:32:54,806 --> 00:32:57,787
Zei je niet,
moest vandaag naar school?
397
00:33:01,646 --> 00:33:05,093
Het is half acht.
398
00:33:05,149 --> 00:33:07,129
8:30 uur?
399
00:33:10,021 --> 00:33:11,523
Heb je iets nodig?
400
00:33:11,589 --> 00:33:13,125
Een pen of misschien papier?
401
00:33:13,191 --> 00:33:16,138
Nee, bedankt.
402
00:33:16,194 --> 00:33:18,140
Wil je
boterhammen meenemen?
403
00:33:18,196 --> 00:33:19,834
Nee, bedankt.
404
00:33:27,538 --> 00:33:29,142
Ik kan mijn sjaal niet vinden.
405
00:33:29,207 --> 00:33:32,188
Schiet op, Lina,
trek je jas aan.
406
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
Ik kan niet zonder mijn sjaal!
407
00:33:36,681 --> 00:33:38,627
Wat zei je?
408
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Ik kan mijn sjaal niet vinden.
409
00:33:40,618 --> 00:33:41,961
Je mag de mijne hebben.
410
00:33:42,020 --> 00:33:42,964
Wil de mijne!
411
00:33:43,021 --> 00:33:45,262
We zijn al laat.
412
00:33:45,323 --> 00:33:47,234
Trek de mijne vandaag aan
413
00:33:47,291 --> 00:33:50,272
en je kunt dragen
Morgen de jouwe, oké?
414
00:33:59,370 --> 00:34:00,314
Is dat het?
415
00:34:00,371 --> 00:34:01,315
Ja, dat is het.
416
00:34:01,372 --> 00:34:02,578
God zij dank!
417
00:34:02,640 --> 00:34:04,950
Maar legde het hem niet op.
418
00:34:08,112 --> 00:34:09,420
Daar!
419
00:34:17,822 --> 00:34:19,130
Goedemorgen.
420
00:34:19,190 --> 00:34:21,670
Ik zal je wat halen.
421
00:34:27,932 --> 00:34:29,309
Goedemorgen.
422
00:34:31,335 --> 00:34:34,111
Wie ben jij dan?
423
00:34:34,172 --> 00:34:36,652
Ik ben Sam, je buurman.
424
00:34:42,880 --> 00:34:44,450
Daar ben je.
425
00:34:44,515 --> 00:34:45,619
Bedankt.
426
00:34:45,683 --> 00:34:48,459
Heb je al ontbeten?
427
00:34:48,519 --> 00:34:52,695
Nee, maar we moeten gaan,
anders komen we te laat op school.
428
00:34:54,992 --> 00:34:57,973
Is ze niet een beetje te oud?
daarvoor?
429
00:35:03,401 --> 00:35:05,438
Oké, tot ziens.
430
00:35:05,503 --> 00:35:06,811
Tot ziens.
431
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Waarom moet ik gaan
hier naar school,
432
00:35:10,675 --> 00:35:12,621
wanneer ik ga
Binnenkort naar Italië?
433
00:35:12,677 --> 00:35:14,884
Omdat... alle kinderen dat doen.
434
00:35:14,946 --> 00:35:17,085
Alle kinderen gaan naar school.
435
00:35:17,148 --> 00:35:18,786
Trouwens, ik weet niet hoe lang
436
00:35:18,850 --> 00:35:20,727
het zal mij kosten om het te vinden
je vader.
437
00:35:20,785 --> 00:35:23,265
Ben je überhaupt begonnen met kijken?
438
00:35:23,321 --> 00:35:25,927
Weet het niet echt
waar te beginnen.
439
00:35:26,057 --> 00:35:27,968
In Italië natuurlijk!
440
00:35:29,994 --> 00:35:33,441
Twee koks in één keuken...
441
00:35:36,134 --> 00:35:38,341
...is als twee mensen
een auto besturen.
442
00:35:38,402 --> 00:35:40,006
Het is onmogelijk.
443
00:35:43,674 --> 00:35:46,655
Mijn vrouw en
rijden vaak samen in de auto.
444
00:35:49,347 --> 00:35:52,328
Maar jullie lopen niet allebei achter
het wiel.
445
00:35:58,422 --> 00:35:59,958
Nou,
446
00:36:00,057 --> 00:36:03,595
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
om het ergste te vermijden.
447
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
Het ergste?
448
00:36:08,432 --> 00:36:11,413
Dat hij het met je zal uithouden
voor een lange tijd.
449
00:36:14,472 --> 00:36:18,215
Ben jij zo aardig
voor al uw patiënten?
450
00:36:18,276 --> 00:36:21,018
Alleen voor degenen die het verdienen.
451
00:36:49,707 --> 00:36:52,381
Weet dat je het niet nodig hebt
een babysitter.
452
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
Maar op deze manier kan ik aan het werk gaan
453
00:36:54,512 --> 00:36:57,118
wetende dat je het krijgt
alles wat je nodig hebt.
454
00:36:57,181 --> 00:36:59,127
Ik heb niets nodig.
455
00:36:59,183 --> 00:37:04,394
Of als er iets gebeurt,
zoals een brand of zoiets.
456
00:37:04,455 --> 00:37:08,062
Ik wil je gewoon niet
alleen zijn.
457
00:37:08,125 --> 00:37:10,901
Ze is waarschijnlijk aardiger
dan ze eruit ziet.
458
00:37:10,962 --> 00:37:15,536
Ze is waarschijnlijk meegenomen
een boek dat ze je kan voorlezen.
459
00:37:15,600 --> 00:37:17,546
Kan mezelf lezen.
460
00:37:17,602 --> 00:37:20,310
Misschien heeft ze een spelletje meegenomen.
461
00:37:20,371 --> 00:37:22,442
Heb je er geen?
462
00:37:25,309 --> 00:37:27,118
Wanneer kom je terug?
463
00:37:27,178 --> 00:37:29,784
Laat. Tegen die tijd slaap je.
464
00:37:29,847 --> 00:37:31,656
Ik heb alles voorbereid.
465
00:37:31,716 --> 00:37:35,391
Het kalfsvlees ligt in de koelkast,
al het andere is hier.
466
00:37:35,453 --> 00:37:40,698
Het enige wat je hoeft te doen
is het opwarmen.
467
00:37:40,758 --> 00:37:42,863
Hier is het recept.
468
00:37:42,927 --> 00:37:45,066
Je kunt koken, nietwaar?
469
00:37:45,129 --> 00:37:47,234
Niet een beetje.
470
00:37:47,298 --> 00:37:48,606
Geweldig!
471
00:37:52,503 --> 00:37:55,347
Waarom, waarom, waarom...
472
00:37:57,508 --> 00:37:59,454
Huur een detective in!
473
00:37:59,510 --> 00:38:01,080
Nee, ze vinden niets,
474
00:38:01,145 --> 00:38:02,886
en ze kosten een fortuin!
475
00:38:02,980 --> 00:38:05,221
Mijn zus heeft ooit aangenomen
een rechercheur
476
00:38:05,283 --> 00:38:07,092
om haar ex-vriend te vinden.
477
00:38:07,151 --> 00:38:09,791
Hij liet haar bloeden,
maar heb de man nooit gevonden.
478
00:38:09,854 --> 00:38:11,527
Dat is wat ik zeg.
479
00:38:11,589 --> 00:38:13,569
Is Mario er nog niet?
480
00:38:18,062 --> 00:38:20,167
Misschien is hij van gedachten veranderd.
481
00:38:20,231 --> 00:38:22,040
Waag het niet om het te hopen!
482
00:38:41,385 --> 00:38:43,729
Goededag.
483
00:38:43,788 --> 00:38:45,563
Iets gemist?
484
00:38:45,623 --> 00:38:46,931
Denk het niet.
485
00:38:46,991 --> 00:38:49,096
We hebben hier gewerkt
voor een uur.
486
00:38:49,160 --> 00:38:51,265
Afgezien daarvan
er is niets gebeurd.
487
00:39:30,201 --> 00:39:33,205
Hé, chef-kok!
488
00:39:33,270 --> 00:39:35,477
Nee, dank je.
489
00:39:43,647 --> 00:39:45,627
Eet nooit 's middags.
490
00:39:55,292 --> 00:39:56,669
Fluisterde mijn moeder
491
00:39:56,727 --> 00:39:59,173
dit recept voor mij
op haar sterfbed.
492
00:39:59,230 --> 00:40:02,939
Het is een familiegeheim geweest
eeuwenlang.
493
00:40:03,000 --> 00:40:04,502
Vandaag gelukt
494
00:40:04,568 --> 00:40:07,242
vooral voor jullie allemaal.
495
00:40:07,304 --> 00:40:10,148
Je kunt geen nee zeggen,
dat is onmogelijk.
496
00:40:12,176 --> 00:40:13,621
Voor mij de herinnering
497
00:40:13,677 --> 00:40:16,817
van mijn moeder is meer
belangrijk dan...
498
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
Tevreden?
499
00:40:23,421 --> 00:40:25,059
Ja, heel!
500
00:40:30,694 --> 00:40:34,403
Ik dacht dat je moeder nog leefde
in Nice?
501
00:40:34,465 --> 00:40:36,877
Nou ja. In eerste instantie
dachten we allemaal
502
00:40:36,934 --> 00:40:39,574
het zou haar niet lukken,
maar dan...
503
00:40:39,637 --> 00:40:41,617
Het was een wonder!
504
00:41:33,023 --> 00:41:35,333
Tabel 15: drie terrines,
een rucolasalade,
505
00:41:35,392 --> 00:41:36,803
een visser en twee lammeren.
506
00:41:36,861 --> 00:41:37,805
Zes minuten.
507
00:41:37,862 --> 00:41:39,500
Lea, ben je klaar?
508
00:41:43,701 --> 00:41:45,977
Carlos, een kreeft,
drie artisjokken.
509
00:41:46,036 --> 00:41:47,845
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
510
00:41:50,040 --> 00:41:52,350
Lea, tafel drie, 30 seconden.
511
00:41:55,713 --> 00:41:57,158
Ga verder met tabel zes.
512
00:41:57,214 --> 00:42:00,491
Tabellen twee en vier.
513
00:42:00,551 --> 00:42:04,795
Lea, de volgende is één kwartel
en één konijn.
514
00:42:35,052 --> 00:42:38,329
Carlos, twee rucolasalades,
één terrine.
515
00:43:22,433 --> 00:43:24,879
Twee mousses, snel, alstublieft.
516
00:43:27,938 --> 00:43:29,178
Ik heb dat nodig.
517
00:43:29,239 --> 00:43:30,912
Je krijgt het terug.
518
00:43:36,614 --> 00:43:38,958
Mag je iets vragen?
519
00:43:39,083 --> 00:43:42,587
Als het moet.
520
00:43:42,653 --> 00:43:47,432
Die je heeft leren koken
zo goed?
521
00:43:47,491 --> 00:43:49,971
Pere Bise.
522
00:43:50,060 --> 00:43:52,973
Pierre Bise?
523
00:43:53,097 --> 00:43:55,338
Pere Bise.
524
00:43:55,399 --> 00:43:58,380
Dat is Frans voor 'vader'.
525
00:43:58,435 --> 00:44:00,745
In het Engels zou hij een peer zijn!
526
00:44:05,976 --> 00:44:11,449
Wat is er mis met jou?
527
00:44:11,515 --> 00:44:16,658
Is er iets mis?
met mijn werk?
528
00:44:16,720 --> 00:44:20,099
Het is mijn keuken.
er hard voor gewerkt.
529
00:44:20,157 --> 00:44:23,502
Ik laat je het niet aannemen
weg van mij.
530
00:44:23,560 --> 00:44:29,238
Waarom denk je
Ik zou dat willen doen?
531
00:44:29,299 --> 00:44:32,212
Wat wil je hier nog meer?
532
00:44:52,122 --> 00:44:54,762
Luister nu naar mij.
533
00:44:54,825 --> 00:44:57,499
Ik heb deze baan niet nodig.
534
00:44:57,561 --> 00:45:01,668
Kan overal werken.
535
00:45:01,732 --> 00:45:03,405
Ik zou hier graag willen werken,
536
00:45:03,467 --> 00:45:05,071
omdat ik je bewonder.
537
00:45:05,135 --> 00:45:08,776
Het is een grote eer voor mij
538
00:45:08,839 --> 00:45:11,342
om met je te koken.
539
00:45:11,408 --> 00:45:12,580
Maar vooral
540
00:45:12,643 --> 00:45:15,351
Ik wil graag werken
waar ik gewenst ben.
541
00:45:15,412 --> 00:45:17,619
Je begrijpt het wel, toch?
542
00:45:17,681 --> 00:45:21,219
Dus als je wilt dat ik wegga,
vertel het me gewoon
543
00:45:21,285 --> 00:45:25,165
en ik ben weg.
544
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Ja?
545
00:45:31,128 --> 00:45:34,837
Wil je mij binnenlaten?
over wat is hier aan de hand?
546
00:45:34,898 --> 00:45:37,879
Wat wil je?
547
00:45:52,816 --> 00:45:54,352
Sorry, Frida.
548
00:45:54,418 --> 00:45:55,692
Zoek iemand anders.
549
00:45:55,753 --> 00:45:58,097
Waarom? Martha, wat heb je gedaan?
550
00:45:58,155 --> 00:46:01,261
Helemaal niets.
551
00:46:01,325 --> 00:46:03,737
Blijf alsjeblieft, Mario,
we hebben je nodig.
552
00:46:03,794 --> 00:46:07,503
Nou, ik zou het moeten horen
zij zegt het.
553
00:46:07,564 --> 00:46:11,740
Het is tenslotte haar keuken.
Is het niet?
554
00:46:11,802 --> 00:46:13,145
- Het is ook mijn keuken.
- Nee.
555
00:46:13,203 --> 00:46:15,308
Het is jouw restaurant,
maar haar keuken.
556
00:46:15,372 --> 00:46:17,545
Zonder haar,
het is maar een stapel metaal.
557
00:46:17,608 --> 00:46:19,918
Het is aan haar om te beslissen.
558
00:46:35,425 --> 00:46:38,929
Oké, als dat zo is
geen andere manier...
559
00:46:39,029 --> 00:46:41,134
We kunnen het proberen.
560
00:46:47,871 --> 00:46:50,579
Wil je dat ik blijf?
561
00:46:50,641 --> 00:46:52,245
Zei je dat niet gewoon?
562
00:46:52,309 --> 00:46:56,189
Pardon?
563
00:46:56,246 --> 00:46:58,192
Ik wil dat je blijft.
564
00:47:00,250 --> 00:47:01,923
Oké, ik blijf.
565
00:47:04,588 --> 00:47:06,568
Ik blijf.
566
00:47:09,860 --> 00:47:11,840
Je handdoek staat in brand.
567
00:47:16,900 --> 00:47:19,813
BEN BIJ SAM.
568
00:47:28,679 --> 00:47:30,556
Het spijt me,
569
00:47:30,614 --> 00:47:32,218
Ik had gehoopt dat de babysitter...
570
00:47:32,282 --> 00:47:34,523
Dat is oké.
Het was een aangename afwisseling.
571
00:47:36,553 --> 00:47:39,693
Als ik je op een of andere manier kan bedanken...
572
00:47:39,756 --> 00:47:40,791
Nou,
573
00:47:40,858 --> 00:47:44,738
je zou naar buiten kunnen gaan
een tijdje bij mij.
574
00:47:44,795 --> 00:47:46,468
Ga niet uit.
575
00:47:46,530 --> 00:47:49,943
Je gaat niet uit?
Wat een schande.
576
00:47:50,033 --> 00:47:53,276
Wat een schande.
We zouden samen kunnen blijven.
577
00:48:08,385 --> 00:48:10,422
Nou, goede nacht.
578
00:48:10,487 --> 00:48:13,093
Welterusten.
579
00:48:13,156 --> 00:48:15,329
Ik zal nooit aannemen
dat wijf weer,
580
00:48:15,392 --> 00:48:17,872
belofte.
581
00:48:17,928 --> 00:48:19,908
Ze zou toch niet komen.
582
00:48:23,567 --> 00:48:25,547
Had je iets te eten?
583
00:48:30,307 --> 00:48:32,014
Wil je iets?
584
00:48:32,075 --> 00:48:33,952
Kan je iets maken?
585
00:48:38,982 --> 00:48:40,962
Wil naar huis.
586
00:48:43,987 --> 00:48:45,227
Wil je slapen?
587
00:48:45,289 --> 00:48:46,768
bij mij in de woonkamer?
588
00:48:46,823 --> 00:48:48,097
Nee.
589
00:48:48,158 --> 00:48:49,728
Wil je dat ik bij je blijf?
590
00:48:49,793 --> 00:48:51,204
tot je in slaap bent gevallen?
591
00:48:51,261 --> 00:48:53,605
Nee.
592
00:48:53,664 --> 00:48:55,769
Oké.
593
00:48:55,832 --> 00:48:57,539
Goedenacht dan.
594
00:49:11,181 --> 00:49:12,717
Gnocchi?
595
00:49:12,783 --> 00:49:14,228
Wil je gnocchi serveren?
596
00:49:14,284 --> 00:49:16,321
Waarom niet?
597
00:49:16,386 --> 00:49:17,888
Ik heb nog nooit gnocchi gemaakt.
598
00:49:17,955 --> 00:49:19,696
Dat is oké.
599
00:49:19,756 --> 00:49:23,704
Mario's gnocchi in salieboter
zijn glorieus, geloof me.
600
00:49:23,760 --> 00:49:26,468
Prachtig! Was het zijn idee?
601
00:49:26,530 --> 00:49:28,510
Nee, het was mijn idee.
602
00:49:39,042 --> 00:49:40,578
Gnocchi!
603
00:49:40,644 --> 00:49:44,182
Van alle dingen!
604
00:49:44,247 --> 00:49:48,696
Ze moeten voorbereid zijn
met grote zorg, dat is alles.
605
00:49:48,752 --> 00:49:52,928
Met gnocchi
je moet de tijd nemen.
606
00:49:52,990 --> 00:49:56,130
Ze hebben de neiging om taai te worden
en oneetbaar
607
00:49:56,193 --> 00:49:58,639
als je niet je best doet.
608
00:49:58,695 --> 00:50:01,073
Doe altijd mijn best.
609
00:50:01,131 --> 00:50:03,941
Met koken, ja, dat doe je wel.
610
00:50:04,034 --> 00:50:07,675
Precies!
611
00:50:07,738 --> 00:50:10,218
Kunt u mij een plezier doen?
612
00:50:10,273 --> 00:50:13,914
Hier, ik heb alleen zijn adres nodig.
613
00:50:29,526 --> 00:50:31,938
Als zijn vrouw antwoordt,
zeg dat je een oude vriend bent
614
00:50:31,995 --> 00:50:33,770
en je bent het vergeten
het adres.
615
00:50:38,602 --> 00:50:41,640
Wat is er nu mis?
616
00:50:41,705 --> 00:50:44,743
Als je moet liegen,
wil weten waarom.
617
00:50:58,055 --> 00:51:03,027
Wil deze brief versturen
aan Giuseppe.
618
00:51:03,093 --> 00:51:05,403
Zou je het voor mij kunnen vertalen?
619
00:51:40,664 --> 00:51:43,110
Tabel 5 wil de rivierkreeft
als hoofdgerecht.
620
00:51:43,166 --> 00:51:46,113
- Is dat oké?
- Ja.
621
00:51:46,169 --> 00:51:48,740
Ze zal niets aanraken wat kookt.
622
00:51:48,805 --> 00:51:50,079
Geef haar de tijd.
623
00:51:50,140 --> 00:51:54,247
En hoe lang? Tot ze...
624
00:51:54,311 --> 00:51:56,257
...niet meer dan huid en botten?
625
00:51:56,313 --> 00:51:58,793
Ze viel flauw van de honger
vandaag op school.
626
00:52:04,187 --> 00:52:06,599
Vind je het hier leuk?
627
00:52:06,656 --> 00:52:09,500
Mijn moeder was vegetariër.
628
00:52:11,995 --> 00:52:13,668
Zal je laten zien hoe je het moet maken
629
00:52:13,730 --> 00:52:15,937
"crème brulee"
als ik hier klaar ben?
630
00:52:16,066 --> 00:52:18,342
Nee, dank je.
631
00:52:18,401 --> 00:52:21,177
Ga verder met tabellen 7 en 11.
632
00:52:33,617 --> 00:52:36,496
De Steinbergs willen
om met je te praten.
633
00:52:46,429 --> 00:52:48,409
Hier, ruik dit.
634
00:52:50,567 --> 00:52:51,978
Spreek mij nu na.
635
00:52:52,068 --> 00:52:54,810
In het Italiaans heet het:
"Basiliek."
636
00:52:56,506 --> 00:52:58,952
Wij hebben gehoord,
Heb je nu gezelschap?
637
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Alleen voorlopig.
638
00:53:00,777 --> 00:53:03,223
En? Ga jij mee?
639
00:53:03,280 --> 00:53:06,523
Lijkt het niet te weten
hoe om te gaan met kinderen.
640
00:53:09,052 --> 00:53:10,656
Wat grappig!
641
00:53:10,720 --> 00:53:11,824
Grappig?
642
00:53:11,888 --> 00:53:14,334
Er is een kleine jongen
bij iedere man!
643
00:53:14,391 --> 00:53:16,735
Maar serieus. Jij was het die
644
00:53:16,793 --> 00:53:19,330
bereidde de visser voor, nietwaar?
645
00:53:19,396 --> 00:53:22,172
Lea, neem tafel 5 over,
wil je?
646
00:53:50,627 --> 00:53:53,164
Is 12 nog steeds niet klaar?
Ga aan de slag!
647
00:53:56,733 --> 00:53:58,713
Laat wat voor mij achter!
648
00:54:14,517 --> 00:54:17,498
Dacht
zou het nooit krijgen...
649
00:54:28,698 --> 00:54:30,678
Dank je.
650
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Zie je morgen.
651
00:55:13,009 --> 00:55:15,455
- Oké, tot morgen.
- Welterusten.
652
00:55:23,653 --> 00:55:26,862
Hopelijk vindt ze snel een thuis.
653
00:55:34,464 --> 00:55:36,740
Ze heeft een huis nodig.
654
00:55:39,769 --> 00:55:41,715
Wil iemand een ritje?
655
00:55:41,771 --> 00:55:43,079
Ja, alsjeblieft.
656
00:55:46,309 --> 00:55:49,085
Groetjes.
657
00:56:14,804 --> 00:56:19,810
Bijna klaar...
Eerst deze arm.
658
00:56:19,876 --> 00:56:21,981
En nu deze.
659
00:57:25,909 --> 00:57:28,219
Wakker worden.
660
00:57:28,278 --> 00:57:29,518
We hebben ons verslapen,
661
00:57:29,579 --> 00:57:31,616
we komen te laat op school.
662
00:57:46,963 --> 00:57:49,671
Vertel ze gewoon dat het mijn schuld was,
oké?
663
00:57:49,732 --> 00:57:53,179
En dat zal nooit gebeuren
weer gebeuren.
664
00:57:53,236 --> 00:57:55,216
Ik haal je later op!
665
00:58:11,087 --> 00:58:13,567
Dit is voor u.
666
00:58:13,623 --> 00:58:15,933
Mag wat kaas,
alsjeblieft?
667
00:58:21,264 --> 00:58:26,009
Eerst de rozemarijn, toch?
Geur!
668
00:58:26,069 --> 00:58:28,208
Daar gaat ze!
669
00:58:28,271 --> 00:58:30,182
Ruikt dat niet heerlijk?
670
00:58:30,240 --> 00:58:32,220
Nu de vis.
671
00:58:36,880 --> 00:58:38,826
Hé, wat is er met je aan de hand?
672
00:58:38,882 --> 00:58:40,384
Hé, val niet naar beneden!
673
00:58:40,450 --> 00:58:42,020
Val niet naar beneden!
674
00:58:43,686 --> 00:58:45,324
Let op de aardappelen.
675
00:59:41,244 --> 00:59:42,917
De baby komt eraan!
676
00:59:42,979 --> 00:59:44,219
O lief!
677
00:59:44,280 --> 00:59:47,193
We hebben een ambulance nodig!
678
00:59:47,250 --> 00:59:49,230
Een ambulance!
679
01:00:02,632 --> 01:00:04,441
O mijn God!
680
01:00:22,518 --> 01:00:23,895
Het spijt me,...
681
01:00:23,953 --> 01:00:25,261
Je bent mij vergeten!
682
01:00:25,321 --> 01:00:26,265
Nee, dat deed ik niet.
683
01:00:26,322 --> 01:00:28,802
Ja, dat deed je!
684
01:00:28,858 --> 01:00:31,236
Nee, dat deed ik niet.
685
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
Ik moest Lea meenemen
naar het ziekenhuis.
686
01:00:33,363 --> 01:00:36,503
Wij waren op de markt
toen haar weeën begonnen.
687
01:00:36,566 --> 01:00:38,546
Je bent mij vergeten!
688
01:00:40,803 --> 01:00:44,307
Oké, ik ben je vergeten.
689
01:00:44,374 --> 01:00:46,354
Het spijt me echt.
690
01:00:48,478 --> 01:00:50,082
Laten we naar huis gaan.
691
01:00:55,084 --> 01:00:57,997
Kom op, het vriest hier!
692
01:00:58,054 --> 01:01:01,399
Kom op, wil je?
693
01:01:32,555 --> 01:01:34,865
Ik maak een deal met je:
694
01:01:34,924 --> 01:01:37,598
zal je een wens vervullen.
695
01:01:37,660 --> 01:01:40,231
Misschien wil je dat wel
voor alles wat je maar wilt,
696
01:01:40,296 --> 01:01:43,573
en ik zal alles doen
om het waar te maken.
697
01:01:43,633 --> 01:01:44,633
In ruil daarvoor vergeef jij mij
omdat ik je vergeten ben.
698
01:01:44,634 --> 01:01:47,615
In ruil daarvoor vergeef jij mij
omdat ik je vergeten ben.
699
01:01:51,674 --> 01:01:54,848
Oké, vergeef je.
700
01:01:54,911 --> 01:01:57,289
Prachtig.
701
01:01:57,346 --> 01:02:00,259
Ik moet gaan werken,
kom je?
702
01:02:21,037 --> 01:02:23,313
Morgen heb je een vrije dag,
toch?
703
01:02:23,372 --> 01:02:24,817
Ja.
704
01:02:24,874 --> 01:02:26,683
En Mario ook?
705
01:02:28,845 --> 01:02:30,483
Ja, waarom?
706
01:02:36,619 --> 01:02:39,361
Maar waarom kan er niet voor ons gekookt worden?
707
01:02:39,422 --> 01:02:40,730
Samen konden wij...
708
01:02:40,790 --> 01:02:42,599
liever Italiaans eten.
709
01:02:42,658 --> 01:02:46,105
Martha, ik kon je zien
even?
710
01:02:46,162 --> 01:02:48,733
Wat stel je voor om te doen?
711
01:02:48,798 --> 01:02:51,210
Ik kan haar niet alleen thuis laten.
712
01:02:51,267 --> 01:02:52,211
Ze is pas 8.
713
01:02:52,268 --> 01:02:53,770
Juist, ze is pas 8!
714
01:02:53,836 --> 01:02:55,338
Ze zou thuis moeten zijn,
715
01:02:55,404 --> 01:02:57,941
spelen met andere kinderen,
haar huiswerk doen
716
01:02:58,007 --> 01:03:00,749
en ga naar bed
op het juiste moment.
717
01:03:00,810 --> 01:03:04,917
Waarom vind je haar niet
een babysitter?
718
01:03:05,014 --> 01:03:09,053
Ze heeft geen oppas nodig,
ze heeft een moeder nodig.
719
01:03:11,654 --> 01:03:16,694
Het was Lina's idee, niet het mijne.
720
01:03:16,759 --> 01:03:20,138
Waarom nu niet
verbaast mij dat?
721
01:03:28,771 --> 01:03:30,944
En ik ga boodschappen doen.
722
01:03:31,007 --> 01:03:33,419
Niet nodig, we hebben alles.
723
01:03:33,476 --> 01:03:35,353
Zal boodschappen doen!
724
01:03:46,889 --> 01:03:48,960
Hij is laat.
725
01:03:49,025 --> 01:03:51,403
Hij is altijd te laat.
726
01:03:54,063 --> 01:03:55,838
Heren!
727
01:03:59,235 --> 01:04:03,513
Wat als uw brief zoekraakt?
728
01:04:03,573 --> 01:04:06,918
Wordt aangetekend verzonden.
729
01:04:06,976 --> 01:04:08,956
Rechts.
730
01:04:15,751 --> 01:04:16,991
Ik ga!
731
01:04:21,424 --> 01:04:24,701
- Waar is de keuken?
- Deze kant op.
732
01:04:26,829 --> 01:04:27,933
Ik neem het.
733
01:04:27,997 --> 01:04:30,136
Nee, nee, ik heb het.
734
01:04:45,815 --> 01:04:47,726
Heb je een ijzeren pan?
735
01:04:47,783 --> 01:04:49,421
Natuurlijk.
736
01:04:56,525 --> 01:04:59,972
Handen af!
737
01:05:00,029 --> 01:05:01,906
Vanavond zullen Lina en ik het doen
het koken!
738
01:05:01,964 --> 01:05:05,275
Alleen Lina en .
739
01:05:05,334 --> 01:05:07,314
Maar kon...
740
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
Waarom kunnen we niet aan tafel eten?
741
01:05:26,822 --> 01:05:30,360
We hebben geen tafel!
We zijn aan het kamperen!
742
01:05:30,426 --> 01:05:33,100
Je bent de borden vergeten.
743
01:05:33,162 --> 01:05:34,835
Geen borden.
744
01:05:34,897 --> 01:05:38,071
Wij hebben ze vandaag niet nodig.
745
01:05:38,134 --> 01:05:40,774
- Geen borden?
- Geen borden!
746
01:06:00,690 --> 01:06:03,170
Denk dat Burgnich gemaakt is
het eerste doelpunt, de verdediger.
747
01:06:03,225 --> 01:06:04,169
Een kop.
748
01:06:04,226 --> 01:06:05,637
Toen bond Duitsland ze vast, ja.
749
01:06:12,301 --> 01:06:13,905
Het was die verrader,
Schnellinger.
750
01:06:13,970 --> 01:06:15,244
Hij speelde voor Milaan
751
01:06:15,304 --> 01:06:18,080
en alle Italianen belden hem
"De verrader" daarna.
752
01:06:22,812 --> 01:06:24,758
Dan Riva, met links.
753
01:06:24,814 --> 01:06:26,088
Dan Rivera!
754
01:06:26,148 --> 01:06:29,425
Keeper aan de rechterkant,
bal aan de linkerkant!
755
01:06:29,485 --> 01:06:31,465
Hier, probeer dit.
756
01:06:33,656 --> 01:06:35,932
En dan? Wat gebeurde er toen?
757
01:06:35,992 --> 01:06:38,598
- Ga door!
- Heerlijk, nietwaar?
758
01:06:38,661 --> 01:06:40,265
Ga door!
759
01:06:40,329 --> 01:06:46,439
Rivera was zo blij,
hij wierp zich op het gras.
760
01:06:46,502 --> 01:06:49,949
Ik, mijn vader en mijn broer
ging naar het balkon
761
01:06:50,072 --> 01:06:52,052
en riep: "ltalia!"
762
01:07:14,463 --> 01:07:15,908
Wat is er mis?
763
01:07:15,965 --> 01:07:19,572
Heeft u last van astma?
764
01:07:19,635 --> 01:07:25,950
Je moet ademen
in iets.
765
01:07:27,643 --> 01:07:29,623
Zoals dit.
766
01:07:31,814 --> 01:07:33,452
Ademen!
767
01:08:13,589 --> 01:08:15,569
Je hebt het verplaatst!
768
01:08:45,921 --> 01:08:47,901
Welterusten.
769
01:09:29,031 --> 01:09:31,375
Casaro van Napoleon pleegde zelfmoord
770
01:09:31,433 --> 01:09:33,276
uit pure wanhoop,
771
01:09:33,335 --> 01:09:35,144
omdat hij niet kon komen
772
01:09:35,204 --> 01:09:37,741
de mascarpone in Frankrijk.
773
01:09:39,775 --> 01:09:42,312
Of was het die van Lodewijk XIV
persoonlijke chef-kok?
774
01:09:48,284 --> 01:09:50,787
Ik kan het me niet herinneren.
775
01:09:50,853 --> 01:09:53,834
Hoe dan ook, een van hen
raakte het stof.
776
01:09:58,093 --> 01:10:00,266
Beet in het stof.
777
01:10:03,465 --> 01:10:05,445
Beet in het stof.
778
01:10:11,740 --> 01:10:15,381
Waarom vertel je mij dit?
779
01:10:15,444 --> 01:10:17,890
Sommige dingen kunnen niet veranderd worden.
780
01:10:17,947 --> 01:10:20,553
Hoe hard je het ook probeert.
781
01:10:25,921 --> 01:10:28,401
Ben jij ooit in Italië geweest?
782
01:10:28,457 --> 01:10:30,903
Nee.
783
01:10:30,960 --> 01:10:32,940
Waarom?
784
01:10:47,409 --> 01:10:49,912
Heeft Lina haar eigen kamer?
785
01:10:49,979 --> 01:10:52,619
Waarom vraag je dat?
786
01:10:52,681 --> 01:10:56,094
Geloof me, dat hebben we alleen
de kinderen
787
01:10:56,151 --> 01:10:59,132
beste belang in het hart,
Mevrouw Klein.
788
01:10:59,188 --> 01:11:02,067
Ze slaapt in mijn kamer.
789
01:11:02,124 --> 01:11:03,865
Samen met jou?
790
01:11:03,926 --> 01:11:07,203
- Nee, slaap op de bank.
- zien.
791
01:11:07,263 --> 01:11:09,504
Het is alleen voorlopig.
792
01:11:09,565 --> 01:11:12,478
Ik heb contact gehad
met haar vader...
793
01:11:12,534 --> 01:11:15,640
Haar vader?
dacht dat hij onbekend was.
794
01:11:15,704 --> 01:11:17,206
Ik heb hem gevonden. Hij is Italiaans.
795
01:11:17,273 --> 01:11:19,116
Hij komt haar ophalen
zodra hij kan.
796
01:11:19,174 --> 01:11:20,312
Een Italiaan?
797
01:11:23,846 --> 01:11:26,793
En u gelooft dat hij zal komen
en haar halen?
798
01:11:26,849 --> 01:11:28,829
Ja natuurlijk!
799
01:11:32,221 --> 01:11:34,963
Maar goed, dit gaat niet over
800
01:11:35,024 --> 01:11:38,130
Lina komt te laat op school
regelmatig.
801
01:11:38,193 --> 01:11:39,137
Nee?
802
01:11:39,194 --> 01:11:40,138
Nee.
803
01:11:40,195 --> 01:11:42,766
Het gaat erom dat ze hier niet komt
helemaal niet.
804
01:11:42,831 --> 01:11:45,277
En als ze komt,
ze valt in slaap!
805
01:11:47,303 --> 01:11:48,373
En weet je
806
01:11:48,437 --> 01:11:51,509
wat haar excuus
voor haar gebrek aan slaap is?
807
01:11:53,909 --> 01:11:56,981
Dat ze tot laat moet werken!
808
01:11:57,046 --> 01:11:58,684
Ze vertelt het aan haar vrienden
809
01:11:58,747 --> 01:12:00,954
ze werkt als keukenhulp,
810
01:12:01,016 --> 01:12:04,020
om haar kost en inwoning te verdienen
811
01:12:04,086 --> 01:12:06,088
met u, mevrouw Klein!
812
01:12:06,155 --> 01:12:09,227
Wat heb je de hele tijd gedaan?
813
01:12:09,291 --> 01:12:12,295
Niets, gewoon rondgelopen.
814
01:12:12,361 --> 01:12:13,738
Je moet naar school gaan.
815
01:12:13,796 --> 01:12:15,139
Zo is het.
816
01:12:15,197 --> 01:12:16,198
Ik wil niet.
817
01:12:16,265 --> 01:12:17,938
En waarom niet?
818
01:12:18,000 --> 01:12:20,708
Gewoon omdat.
819
01:12:20,769 --> 01:12:22,942
Ik kan je niet meenemen
niet meer naar het "Lido",
820
01:12:23,005 --> 01:12:23,949
dat is zeker.
821
01:12:24,006 --> 01:12:26,543
Wat? Waarom niet?
822
01:12:26,608 --> 01:12:31,216
De keuken van een restaurant
is geen plaats voor een kind.
823
01:12:31,280 --> 01:12:34,921
En als je belooft te gaan
elke dag naar school?
824
01:12:34,983 --> 01:12:37,486
Zelfs toen niet.
kan je gewoon niet aan.
825
01:12:37,553 --> 01:12:38,930
Maar waarom niet?
826
01:12:38,987 --> 01:12:41,797
Je bent pas 8!
827
01:12:41,857 --> 01:12:42,961
SQ?
828
01:12:43,025 --> 01:12:46,302
Je zou naar school moeten gaan
en om 8.00 uur in bed liggen.
829
01:12:46,362 --> 01:12:48,569
Je zou niet moeten uitgeven
jouw avonden...
830
01:12:48,630 --> 01:12:50,541
- Je bent zo gemeen!
- Mij?
831
01:12:50,599 --> 01:12:53,478
Gemeen? Jij bent degene
verhalen vertellen!
832
01:12:53,535 --> 01:12:56,539
Dan gaat hij niet naar school
helemaal!
833
01:12:58,374 --> 01:13:01,583
Als je het echt wilt worden
een pleegkind, ga je gang!
834
01:13:01,643 --> 01:13:04,590
Het zal niet mijn schuld zijn!
835
01:13:04,646 --> 01:13:06,250
Je wilt mij toch niet!
836
01:13:06,315 --> 01:13:09,091
Lina, blijf hier!
837
01:13:20,596 --> 01:13:23,008
Laat mij gaan! wil mijn mama!
838
01:13:28,003 --> 01:13:29,277
Als papa arriveert
839
01:13:29,338 --> 01:13:31,614
kan eindelijk van je wegkomen!
840
01:13:54,229 --> 01:13:55,401
Laat mij binnen.
841
01:13:55,464 --> 01:13:57,239
Ga weg! haat je!
842
01:14:02,971 --> 01:14:04,917
Dat is genoeg, open de deur!
843
01:14:04,973 --> 01:14:08,420
Nee! Je kunt mij niet bevelen!
844
01:14:08,477 --> 01:14:10,081
Doe de deur open, of ik...
845
01:14:10,145 --> 01:14:14,685
Je bent mijn moeder niet
en dat zal jij ook nooit worden!
846
01:14:14,750 --> 01:14:17,663
Ik wil het niet eens zijn
je moeder!
847
01:14:17,719 --> 01:14:20,461
En daar heb ik nooit om gevraagd,
verdomme!
848
01:14:40,175 --> 01:14:43,054
Sorry dat ik u stoor.
849
01:14:43,111 --> 01:14:45,853
Is alles in orde?
850
01:14:45,914 --> 01:14:48,155
Nou...
851
01:14:48,217 --> 01:14:49,753
Mei...
852
01:14:49,818 --> 01:14:52,094
Kunt u mij een plezier doen?
853
01:14:52,154 --> 01:14:54,156
Welke gunst?
854
01:14:54,223 --> 01:14:56,362
Zou jij kunnen zorgen
Lina vanavond?
855
01:14:56,425 --> 01:14:59,736
Weet dat het zo is
op zeer korte termijn,
856
01:14:59,795 --> 01:15:03,766
maar ik moet gaan werken.
857
01:15:03,832 --> 01:15:05,709
Ze komt waarschijnlijk niet naar buiten
858
01:15:05,767 --> 01:15:07,906
toch van haar kamer
deze avond.
859
01:15:08,036 --> 01:15:09,106
Maar zou jij dat ook kunnen?
860
01:15:09,171 --> 01:15:11,845
af en toe naar haar kijken?
861
01:15:11,907 --> 01:15:13,887
Nou ja, een kleine duivel
862
01:15:13,942 --> 01:15:16,320
meer of minder maakt niet uit.
863
01:15:16,378 --> 01:15:18,722
Dank je, dat is erg aardig.
864
01:15:18,780 --> 01:15:21,226
- Tot ziens.
- Tot ziens.
865
01:15:21,283 --> 01:15:22,887
Kom op.
866
01:15:22,951 --> 01:15:24,931
Laten we spelen
867
01:15:29,925 --> 01:15:31,905
Kijk daar omhoog!
868
01:15:31,960 --> 01:15:37,239
Dat moet je filmen, Lina.
De vlieger!
869
01:15:42,304 --> 01:15:44,944
Houd op!
870
01:15:45,073 --> 01:15:47,110
Hé, dit is een serieus moment.
871
01:15:47,175 --> 01:15:48,950
Luister even naar mij.
872
01:15:49,044 --> 01:15:50,955
Je staat niet op de foto.
873
01:15:51,013 --> 01:15:52,617
Ja, nu zit je erin!
874
01:15:52,681 --> 01:15:55,161
Onze eerste vakantie samen!
875
01:16:07,963 --> 01:16:10,603
Je zou zand naar haar kunnen gooien.
876
01:16:10,666 --> 01:16:12,703
Nee!
877
01:16:16,338 --> 01:16:19,649
Bedankt voor de tip!
878
01:17:01,516 --> 01:17:04,656
Mam, wil de camera!
wil het!
879
01:19:17,319 --> 01:19:19,595
We hebben haar opgehaald bij het station.
880
01:19:19,654 --> 01:19:21,895
Ze was een kaartje aan het kopen
naar Italië.
881
01:19:21,990 --> 01:19:24,869
Voor 22 punten!
882
01:19:28,630 --> 01:19:31,611
Houd je nichtje in de gaten
in de toekomst!
883
01:20:40,001 --> 01:20:42,982
Doe dat nooit meer,
hoor je?
884
01:20:55,183 --> 01:20:58,494
Was zo bezorgd om je!
885
01:20:58,553 --> 01:21:00,533
Het spijt me.
886
01:21:03,825 --> 01:21:08,103
Wish had een recept voor je,
dat zou kunnen volgen.
887
01:21:12,968 --> 01:21:16,381
Weet dat je het niet kunt vervangen
je moeder.
888
01:21:16,438 --> 01:21:20,944
Dat zou niet kunnen, ook al zou ik dat willen.
889
01:21:21,009 --> 01:21:24,115
Ik probeer er gewoon te zijn
voor jou
890
01:21:24,179 --> 01:21:27,126
zo goed als mogelijk,
begrijp je?
891
01:21:27,182 --> 01:21:31,096
Weet dat ik het niet doe
een heel goede baan.
892
01:21:31,152 --> 01:21:35,157
Maar ik doe mijn best,
geloof me.
893
01:21:41,563 --> 01:21:45,670
Waar ging je heen?
Naar Giuseppe?
894
01:21:45,734 --> 01:21:48,715
Hij zal komen, lieverd.
weet dat hij dat zal doen.
895
01:21:52,674 --> 01:21:57,180
Ik begin haar te vergeten.
896
01:21:57,245 --> 01:21:59,555
Oh, Lina, kom hier.
897
01:23:22,230 --> 01:23:25,006
Weet jij hoe laat het is?
898
01:23:27,035 --> 01:23:30,016
Het is heel erg laat.
899
01:23:35,610 --> 01:23:38,250
Cognac, witte wijn.
900
01:23:53,962 --> 01:23:57,341
Selderij.
901
01:23:57,399 --> 01:23:59,379
Prei.
902
01:24:03,304 --> 01:24:07,343
Frida werd woedend,
zoals je je kunt voorstellen.
903
01:24:14,049 --> 01:24:16,188
Uien en knoflook.
904
01:24:16,251 --> 01:24:20,324
Ik weet zeker dat jullie met elkaar overweg konden
prima zonder mij.
905
01:24:25,593 --> 01:24:29,666
Het was een hel. Open je mond.
906
01:24:40,408 --> 01:24:42,388
Basilicum.
907
01:25:29,591 --> 01:25:31,571
Steranijs.
908
01:26:39,594 --> 01:26:41,574
Wilt u er nog een?
909
01:26:56,811 --> 01:26:58,791
Geef mij de jam, wil je?
910
01:27:01,382 --> 01:27:03,293
Ik ga!
911
01:27:10,458 --> 01:27:12,768
Martha, kun je komen?
912
01:27:21,936 --> 01:27:24,576
Kan je helpen?
913
01:27:24,639 --> 01:27:28,177
Ben jij Martha?
Christins zus?
914
01:27:30,979 --> 01:27:32,617
Ja.
915
01:27:32,680 --> 01:27:34,626
Je schreef mij.
916
01:27:34,682 --> 01:27:37,322
Ik ben Giuseppe Lorenzo.
917
01:27:39,387 --> 01:27:40,661
Lina's vader.
918
01:27:53,101 --> 01:27:54,944
Het ga je goed daar.
919
01:27:55,069 --> 01:27:56,946
Ja.
920
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
Giuseppe is erg aardig.
921
01:28:04,178 --> 01:28:06,124
Je zult Italië leuk vinden.
922
01:28:06,180 --> 01:28:08,820
Het is daar heel mooi.
923
01:28:08,883 --> 01:28:11,659
De zon schijnt bijna altijd.
924
01:28:11,719 --> 01:28:14,700
En het eten is eenvoudig
heerlijk.
925
01:28:17,058 --> 01:28:20,904
Ben jij ooit in Italië geweest?
926
01:28:20,995 --> 01:28:22,906
Nee, maar je moeder
927
01:28:22,964 --> 01:28:26,673
vertelde mij er altijd over.
928
01:28:26,734 --> 01:28:28,714
Ja. Ik ook.
929
01:28:53,394 --> 01:28:56,136
Je moeder zal dat altijd blijven
je moeder,
930
01:28:56,197 --> 01:28:59,474
ook al is ze dat niet
niet meer met jou.
931
01:28:59,534 --> 01:29:02,174
Onthoud dat altijd,
hoor je?
932
01:29:49,884 --> 01:29:54,128
Dat is een mooie naam.
933
01:29:54,188 --> 01:29:56,498
Weet jij wat het betekent?
934
01:30:01,929 --> 01:30:06,378
Het is een afkorting van 'Bellina'.
935
01:30:06,434 --> 01:30:11,679
In Italië betekent dat
"mooi meisje."
936
01:30:11,739 --> 01:30:13,980
Dat is 'meisje'.
937
01:30:19,147 --> 01:30:21,457
Mooi meisje.
938
01:30:21,516 --> 01:30:22,460
Ja.
939
01:30:22,517 --> 01:30:24,292
Erg goed.
940
01:30:24,352 --> 01:30:26,195
Goede reis.
941
01:30:26,254 --> 01:30:28,234
Rijd voorzichtig.
942
01:30:34,762 --> 01:30:37,072
Als ik het had geweten...
943
01:30:44,405 --> 01:30:46,316
Het spijt me echt.
944
01:30:50,511 --> 01:30:53,981
Ik wou dat ik Lina had ontmoet
945
01:30:54,115 --> 01:30:57,187
onder verschillende omstandigheden.
946
01:31:30,818 --> 01:31:35,665
Lina is...
947
01:31:35,723 --> 01:31:40,365
Ze lijkt een beetje op mij.
948
01:31:40,428 --> 01:31:42,339
Weet je?
949
01:31:42,396 --> 01:31:44,535
Een klein beetje.
950
01:31:47,068 --> 01:31:50,641
Ze is niet gemakkelijk
leren kennen.
951
01:31:54,442 --> 01:31:56,422
Ze houdt van koken.
952
01:31:59,547 --> 01:32:01,549
Dus als je...
953
01:32:07,021 --> 01:32:10,002
Bij ons komt het goed met Lina.
954
01:32:14,128 --> 01:32:16,608
Natuurlijk. weten.
955
01:32:44,992 --> 01:32:49,099
Wees voorzichtig, mijn engel.
956
01:32:49,163 --> 01:32:51,143
Jij ook, Martha.
957
01:34:12,213 --> 01:34:16,559
Ga weg, laat mij met rust.
kan niet.
958
01:34:16,617 --> 01:34:19,564
Alsjeblieft.
959
01:34:19,620 --> 01:34:22,567
Ik zei dat je me met rust moest laten!
960
01:34:24,225 --> 01:34:26,205
Ik wil dat je gaat!
961
01:35:49,744 --> 01:35:52,224
Tabel 7 wil dat het zeldzaam is.
962
01:35:52,279 --> 01:35:53,952
Het is zeldzaam.
963
01:35:54,081 --> 01:35:57,551
Kennelijk niet zeldzaam genoeg.
964
01:35:57,618 --> 01:35:59,894
Nog zeldzamer en het zou rauw zijn.
965
01:35:59,954 --> 01:36:01,558
Alsjeblieft, niet vanavond.
966
01:36:01,622 --> 01:36:03,533
Maak een nieuwe.
967
01:36:09,096 --> 01:36:11,633
Van de klootzak aan tafel 7.
968
01:36:11,699 --> 01:36:15,476
Hij wil weten of je dat hebt gedaan
ooit een heel zeldzame steak gezien.
969
01:36:22,176 --> 01:36:23,382
Is dat zeldzaam genoeg?
970
01:36:23,444 --> 01:36:25,424
Ik zal je halen
wat zout en peper
971
01:36:25,479 --> 01:36:26,924
en je kunt het rauw eten!
972
01:36:26,981 --> 01:36:30,929
Sorry, je krijgt een schoonmaakbeurt
tafelkleed in één keer.
973
01:36:30,985 --> 01:36:32,965
Niet nodig, ik doe het.
974
01:36:40,828 --> 01:36:43,104
En nu, als u mij wilt excuseren,
975
01:36:43,164 --> 01:36:45,474
Ik heb andere dingen te doen.
976
01:36:49,703 --> 01:36:51,546
Als je nu gaat, zal dat niet gebeuren
977
01:36:51,605 --> 01:36:53,050
om morgen terug te komen.
978
01:36:56,410 --> 01:36:59,584
Weet het, maar moet gaan.
979
01:36:59,647 --> 01:37:01,957
Pas op, Frida. Succes.
980
01:37:45,659 --> 01:37:47,639
Ik heb je hulp nodig.
981
01:38:10,317 --> 01:38:14,265
Denk je dat ze terugkomt?
bij ons?
982
01:38:14,321 --> 01:38:17,063
Natuurlijk komt ze terug.
983
01:38:20,127 --> 01:38:22,539
Waarom zou ze willen blijven?
984
01:38:22,596 --> 01:38:25,440
met haar gezin in het zonnige Italië
985
01:38:25,499 --> 01:38:27,274
wanneer ze terug kan komen
986
01:38:27,334 --> 01:38:29,041
naar het koude en grijze Duitsland
987
01:38:29,103 --> 01:38:34,212
om daar te wonen
met een gek als jij?
988
01:38:34,275 --> 01:38:36,585
Je bent zo gemeen.
Dat is niet grappig.
989
01:38:42,116 --> 01:38:44,858
Lina houdt van je.
990
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Weet je dat niet?
991
01:41:57,811 --> 01:42:00,291
Niet helemaal.
992
01:42:02,116 --> 01:42:05,586
Niet helemaal?
993
01:42:05,652 --> 01:42:09,293
Er is iets mis.
994
01:42:09,356 --> 01:42:12,303
Maar heb het precies zo gedaan
zei je.
995
01:42:12,359 --> 01:42:15,932
Precies het recept gevolgd,
stap voor stap.
996
01:42:16,063 --> 01:42:18,771
Precies de manier waarop
jij hebt het opgeschreven.
997
01:42:18,832 --> 01:42:20,812
Heb je de korst voorgebakken?
998
01:42:20,868 --> 01:42:22,040
gedurende 15 minuten?
999
01:42:22,102 --> 01:42:24,548
Precies 15 minuten om precies te zijn
1000
01:42:24,605 --> 01:42:26,175
210 graden Celsius.
1001
01:42:26,240 --> 01:42:29,380
Weet je zeker dat je oven opwarmt?
1002
01:42:29,443 --> 01:42:33,050
tot 210 graden wanneer deze is ingesteld
op 210?
1003
01:42:33,113 --> 01:42:37,289
Het ding is gloednieuw.
1004
01:42:37,351 --> 01:42:40,355
Misschien heb je het deeg gekneed
te lang?
1005
01:42:40,420 --> 01:42:45,631
Geen seconde langer
dan nodig!
1006
01:42:45,692 --> 01:42:49,196
Dan moet het de suiker zijn.
1007
01:42:49,263 --> 01:42:52,267
De suiker?
1008
01:42:52,332 --> 01:42:55,074
Heb je gekregen
de Belgische Vergeoise,
1009
01:42:55,135 --> 01:42:56,478
zoals je verteld?
1010
01:42:59,506 --> 01:43:01,713
Vertel je mij,
je kunt proeven
1011
01:43:01,775 --> 01:43:03,777
wat voor suiker heb ik gebruikt?
1012
01:43:03,844 --> 01:43:07,087
Natuurlijk niet.
1013
01:43:07,147 --> 01:43:08,626
Maar kan proeven welke
1014
01:43:08,682 --> 01:43:10,127
soort dat je niet hebt gebruikt!
1015
01:43:15,055 --> 01:43:17,433
Ik geef het op.
1016
01:43:17,491 --> 01:43:19,471
Ik ben zo terug.